周記＃4 ｜言語学習の感想

私は自分自身が言語学習において特別な才能を持っているとは思っていません。言語学習が好きですか？そんなことはありません... 退屈です。単語の文法や発音に関わらず、すべてが苦痛です。

しかし、別の言語を習得することに対する私の渇望は無限です。私は異文化を深く体験したいのです。浅く尋ねるのではなく、その文化の一部になりたいとさえ思っています。私は一つの言語に属する新しい人格を手に入れたいという欲望に駆られています。

最近、私はスペイン語の学習を始めました。私は非常に幸せです（もちろん、試験があればそんなに幸せではないかもしれませんが：)）。これは新たな始まりであり、多くの重荷を捨て、より自由に、楽しく学ぶための様々な方法を試すことができるからです。対照的に、英語です。英語の学習で多くの間違いを犯してきたので、おそらく無意識のうちにスペイン語学習が補完の機会であることを望んでいるのでしょう。

言語学習の方法については、小さい頃から多くのことを聞いてきました。最近は言語学習に関する方法論のビデオを集中的に見ましたが、いくつかの収穫がありました。しかし、結論はいつも同じで、興味が最高の教師であること、間違いを恐れないこと、積極的にも受動的にも大量の入力を行うこと、出力は大量の入力の結果であることなどです。最終的に重要なのは、それをどのように実践するかです。

そして、実践するプロセスは私が最近いくつかの洞察を得た場所でもあります。

興味のある動画を見る#

誰もが言語学習のプロセスが退屈であることを認めるでしょう。だから、自分が興味を持っている動画を選ぶことは続けるために役立ちます。これは完全に正しい考えです。しかし、あなたが興味を持っている動画とは何ですか？以前の私は、哲学、文学、心理学が好きだと思っていましたので、それらの動画を見ることにしました。しかし、違います。食欲と性欲です。人間の本性を認めましょう。自分の興味に正直に向き合いましょう。私が本当に見たいのは、どのハムがより美味しいか、タコをどのように調理するか、バーとナイトクラブのおすすめや探索、そして欲望と禁忌を刺激する物語です。哲学や文学、心理学を見たいわけではありません。私が本当に見たいのは食べ物とエロティックなものです。

コミュニケーションを目的として話す#

これは英語の学習方法論の中で非常に人気のあるビデオです。要点は、英語はただのツールであり、自分の文法の間違いに焦点を当てるのではなく、対話相手のニーズに焦点を当て、コミュニケーションの結果を目指すべきだということです。偶然にも、最近私にはこのような例がありました。非常に面白いです。

私はインターネットプロバイダに家にブロードバンドをインストールしてもらうために電話しようとしました。このことを 2 週間も先延ばしにしていました。なぜなら、相手はおそらく英語を話せないだろうし、どのようにコミュニケーションを取ればいいのかわからなかったからです。しかし、ずっと先延ばしにするわけにもいかないので、勇気を出して電話をかけました。

私：Hola! Can you speak English?

相手：No... No inglés.

私（勇気を出して）： Queiro fibra para mi casa.

すると、うまくいきました！彼は英語で話し始めました！彼の話は少しもたついていて文法の間違いも多かったですが、基本的にはコミュニケーションや意思疎通には影響しませんでした。最後に、いくつかの証明書番号の文字や数字のコミュニケーションがうまくいかなかったので、Google 翻訳の音声読み上げもスムーズに解決しました！あなたが最初に積極的に行動すれば、物語は起こるのです。

この例では、最初は私ができる限り自分のニーズを表現しようと努力しましたが、後に彼もコミュニケーションの結果を目指して英語を話し続けました。最終的な結果は、とても良かったです。

このプロセスは私のスペイン語の能力を必ずしも向上させるわけではありませんが、スペイン語を使う自信を大いに高めました。言語学習の結果に多くの期待と渇望があるとしても、コミュニケーションが確立されることは確かです。

言語の直感を活性化する#

言語の直感という言葉は私が作った言葉です。これが正しい方法であるかどうかはわかりませんが、スペイン語の学習を始める際にこのような直感を育ててみたいと思います。では、言語の直感とは何でしょうか？確かに、この言葉は抽象的で定義するのが難しいと思います。一般的には、言語を論理的に学習し理解し記憶するのではなく、できるだけ感じることです。まるで子供が言語を学ぶとき、単語や文法を分析することなく、聞こえてくるもの、既知の語彙、自分の言語の直感を使って理解し、内面化し、外部に表現するのと同じようにです。私たちは、少なくとも私自身は、英語の学習過程でしばしば論理的思考を過度に使用し、言語の直感を無視してしまう傾向がありました。ですから、それを再び活性化させる必要があると言っています。

では、何を感じるべきでしょうか、どのように感じるべきでしょうか？私には専門的な知識はありませんが、自分の経験に基づいていくつかの考えをまとめました：

言語のイントネーションを感じる。歌を聴くように、その言語を話す人が使用するリズムやアクセントを感じることです。方言を例にすると、東北訛りのイントネーションはどのような感じか、みなさんもおそらくわかるでしょう。
言語の背後にあるイメージを感じる。異なる言語は単純にマッピングされるわけではありません。ある単語の意味は、別の言語では異なるものです。その単語が目標言語でどのような意味を持つのかを感じることです。翻訳しようとしたり、定義しようとしたりせず、単語と「一団の意味」の直接的なマッピングを感じることです。
文の全体的な意味を感じる。文法を分析するのではなく、文の全体的な意味を感じることです。少し翻訳の過程をスキップして、目標言語で考えることを試みることです。例えば、文全体を完全に理解できなくても、いくつかのキーワードを捉えるだけでその文の意味を迅速に理解できる、そう、その感覚です。この感覚を覚えておいてください。文のすべての詳細を知っている場合、私たちはむしろそれを完全に母国語に翻訳してから理解しようとする傾向があります。この直感は入力の時だけでなく、出力の時も同様です。目標言語で直接言いたいことを言ってみてください。翻訳せず、文法を考えず、言語そのものに注意を向けてください。

ただし、最初に言語の直感を積極的に活性化しようとする必要はないと認めます。これは自然に起こることであり、以前は言語の直感について考えたことはありませんでしたが、今では自分自身が少なからず英語の言語直感を持っていると思っています。時間の経過とともに、大量の入力があれば、必ずこの結果に達するでしょう。ただし、最初からこの思考方法を持っていれば、効果が倍増する可能性があると信じています。

また、先に述べたように、言語の直感は大量の入力の前提条件のもとで確立されなければならず、いわゆる言語の直感を追求するために本末転倒になることは避けなければなりません。そして、このような直感を感じることができない場合でも、最初は焦らずに忍耐力を持っていることが重要です。

最後に、言語の直感は非常に重要だと思いますが、学習に完全に依存すべきではないとは思いません。私たちは既に少なくとも一つの言語を習得しており、完全な論理的思考を発展させていますので、学習プロセスを加速することができます。